После небольшой дискуссии, было принято решение всё же поддерживать шестибуквенность имён троллей и / Hiveswap :: Homestuck :: MS Paint Adventures :: Chahut Maenad :: Nihkee Moolah :: перевел сам :: фэндомы

Homestuck Nihkee Moolah Chahut Maenad перевел сам Hiveswap ...MS Paint Adventures фэндомы 

После небольшой дискуссии, было принято решение всё же поддерживать шестибуквенность имён троллей и в переводе, как это делалось в переводе комикса.

В связи с этим же, Тайзиас это теперь Тизиас.
• активная участница Мускульного театра • взяла верх, но потеряла снизу • субкультурная привратница • 2 недели до изгнания • без пары, но в активном поиске жертвы • любит скрапбукинг! ЧАХХАТ ‘МЕНАДА,MS Paint Adventures,фэндомы,Homestuck,Nihkee Moolah,Chahut Maenad,перевел сам,Hiveswap

Подробнее
• активная участница Мускульного театра • взяла верх, но потеряла снизу • субкультурная привратница • 2 недели до изгнания • без пары, но в активном поиске жертвы • любит скрапбукинг! ЧАХХАТ ‘МЕНАДА
MS Paint Adventures,фэндомы,Homestuck,Nihkee Moolah,Chahut Maenad,перевел сам,Hiveswap
Еще на тему
Развернуть
В принципе окромя задваивания гласных в случае перевода ещё есть вариант:
1. Раскладывать "Е", "Ё", "Я", "Ю" на звуки [Й'Э] [Й'О] [Й'А] [Й'У]. Например, в случае Chahut Maenad - можно было вместо добавления к фамилии "А" в конце просто разложить на звуки "Е", т.е. "Чаххат Мйэнад".
2. Вместо транскрипционного перевода (по звучанию) имён использовать транслитерацию (по буквам) или комбинацию обоих в разных частях имени т.е., например "Maenad" по-буквенно будет "Маенад" и "Moolah" комбинируя оба метода - "Муулах".
Moolah/Муулла была переведена по аналогии с Meenah/Миинна.

Менада же так переведена, потому что Maenads это Мена́ды (др.-греч. Μαινάδες «безумствующие», «неистовствующие») — в древнегреческой мифологии спутницы и почитательницы Диониса.
Бльо, я только после этого понял, что справа девушка тролль
О перевод с учётом прошлых переводов и перевод имён адаптацией. Так это даже лучше тогда. Претензий нет.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ СМЕРТЬ story by Rndrew Hussie art by IN. Wiedle Перевели: ~PTFeIt written by Rndrew Hussie art by XN. Wiedle © 2014 What Pumpfcin Studios www.paradoxspace.comВСТУПИТЕЛЬНАЯ СМЕРТЬ story by Rndrew Hussie art by IN. Wiedle Перевели: ~PTFeIt written by Rndrew Hussie art by XN. Wiedle © 2014 What Pumpfcin Studios www.paradoxspace.comпод палящим солнцем, опьянённая туманом гормонов, юность цветёт лишь раз. лето, эти волшебные месяцы величественный . , однолетний %-А цветок. будут СМЕЯТЬСЯ здесь, на блестящем берегу зрелости, двенадцать рогатых космоблизнецов ЛЮБИТЬ и УЗНЯЗЯТЬ самую ЛЛЯЛОСТЬ О ЖИЗНИ. это будет их лето.
подробнее»

MS Paint Adventures разное Homestuck Dave Strider Rose Lalonde Karkat Vantas Terezi Pyrope Kanaya Maryam Vriska Serket Equius Zahhak Eridan Ampora Nepeta Leijon Feferi Peixes Tavros Nitram Sollux Captor Gamzee Makara Bro Strider комиксы MSPA Paradox Space Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

под палящим солнцем, опьянённая туманом гормонов, юность цветёт лишь раз. лето, эти волшебные месяцы величественный . , однолетний %-А цветок. будут СМЕЯТЬСЯ здесь, на блестящем берегу зрелости, двенадцать рогатых космоблизнецов ЛЮБИТЬ и УЗНЯЗЯТЬ самую ЛЛЯЛОСТЬ О ЖИЗНИ. это будет их лето.
X#. к чему вообще игра. ...если уже известен её исхоЭ? Г A û X ответ -несомненно, да! Потому как Зля существа поЗобного мне не существует ^ шанса проигрыша. ■ иллюзия ограниченного 7 разума! ^ Я всегда уверен в щ победе, но всё ^ же я играю в игру. Я играю в игру и наслаждаюсь каждым её м
подробнее»

MS Paint Adventures разное Homestuck Paradox Space Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы комиксы MSPA Andrew Hussie Doc Scratch Rufioh Nitram Horuss Zahhak MS Paint

X#. к чему вообще игра. ...если уже известен её исхоЭ? Г A û X ответ -несомненно, да! Потому как Зля существа поЗобного мне не существует ^ шанса проигрыша. ■ иллюзия ограниченного 7 разума! ^ Я всегда уверен в щ победе, но всё ^ же я играю в игру. Я играю в игру и наслаждаюсь каждым её м