После небольшой дискуссии, было принято решение всё же поддерживать шестибуквенность имён троллей и / Hiveswap :: Homestuck :: MS Paint Adventures :: Chahut Maenad :: Nihkee Moolah :: перевел сам :: фэндомы

Homestuck Nihkee Moolah Chahut Maenad перевел сам Hiveswap ...MS Paint Adventures фэндомы 

После небольшой дискуссии, было принято решение всё же поддерживать шестибуквенность имён троллей и в переводе, как это делалось в переводе комикса.

В связи с этим же, Тайзиас это теперь Тизиас.
• активная участница Мускульного театра
•	взяла верх, но потеряла снизу
•	субкультурная привратница
•	2 недели до изгнания
•	без пары, но в активном поиске жертвы
•	любит скрапбукинг!
ЧАХХАТ
‘МЕНАДА,MS Paint Adventures,фэндомы,Homestuck,Nihkee Moolah,Chahut Maenad,перевел сам,Hiveswap

Подробнее
• активная участница Мускульного театра • взяла верх, но потеряла снизу • субкультурная привратница • 2 недели до изгнания • без пары, но в активном поиске жертвы • любит скрапбукинг! ЧАХХАТ ‘МЕНАДА
MS Paint Adventures,фэндомы,Homestuck,Nihkee Moolah,Chahut Maenad,перевел сам,Hiveswap
Еще на тему
Развернуть
В принципе окромя задваивания гласных в случае перевода ещё есть вариант:
1. Раскладывать "Е", "Ё", "Я", "Ю" на звуки [Й'Э] [Й'О] [Й'А] [Й'У]. Например, в случае Chahut Maenad - можно было вместо добавления к фамилии "А" в конце просто разложить на звуки "Е", т.е. "Чаххат Мйэнад".
2. Вместо транскрипционного перевода (по звучанию) имён использовать транслитерацию (по буквам) или комбинацию обоих в разных частях имени т.е., например "Maenad" по-буквенно будет "Маенад" и "Moolah" комбинируя оба метода - "Муулах".
Moolah/Муулла была переведена по аналогии с Meenah/Миинна.

Менада же так переведена, потому что Maenads это Мена́ды (др.-греч. Μαινάδες «безумствующие», «неистовствующие») — в древнегреческой мифологии спутницы и почитательницы Диониса.
Бльо, я только после этого понял, что справа девушка тролль
О перевод с учётом прошлых переводов и перевод имён адаптацией. Так это даже лучше тогда. Претензий нет.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты