Galekh Xigisi перевел сам Hiveswap ...MS Paint Adventures фэндомы 

И на этот раз небольшой опрос.
Как и в оригинальном комиксе, в игре полно терминов, которые состоят из слияния двух английских слов и хочется узнать, как будет аутентичнее. Сохранить это хоумстановскую особенность, хоть и скреплять друг с другом русские слова не всегда выходит хорошо, либо переводить читаемо, хоть и не учитывая эту особенность.
Пример:
SCOURDRAY - ЧИСТИЛЬНАЯ ТЕЛЕГА либо ЧИСТЕЛЕГА
• [нет источника] • знает слишком много • не договорил ГАЛЕКК ЗИГИСИ,Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы
Какой вариант перевода будет приятнее для фанатов?
Переводить слияния слов такими слияниями слов
17 (30.4%)
Переводить без учета слияний
3 (5.4%)
Переводить и так, и эдак, главное чтобы это хорошо выглядело
36 (64.3%)
Развернуть

Tirona Kasund Lynera Skalbi Hiveswap перевел сам ...MS Paint Adventures фэндомы 

• ужасная болтушка • самый крохотный сранат Его Светлости Уважаемого Деспота • безудержный счетовод ТИРОНА КАСУНД • самовыдвиженец, на доску помёта • ведет список жертв с под пунктами • у нее есть список имен опасных и они все выделены красным,Tirona Kasund,Lynera Skalbi,Hiveswap,MS Paint
Развернуть

Polypa Goezee Tegiri Kalbur перевел сам Hiveswap ...MS Paint Adventures фэндомы 

её не поймать, если она в ударе* безжалостная наёмница даёт прекрасные советы по тому. отношениям... I кто больше заплатит лишь согласно плану. свыше 300-т подтверждённых отбраковок теперь, когда альтерния в огне, а низшекровки у двери, ты попросишь его о помощи? ТЭГИРИ КАЛБХР [XI А
Развернуть

Charun Krojib Amisia Erdehn Hiveswap перевел сам ...MS Paint Adventures фэндомы 

Чарран троль без определенного пола.
витающий в облаках художник ест червей в своей пещере, не так противно как это звучит неконструктивно организованный [\ЛГЧ • за деньги талант не купишь, но ими можно оплатить очень дорогие уроки • отрезать головы сложнее, чем вы думаете делает свои собственные,Charun Krojib,Amisia
Развернуть

Hiveswap Folykl Darane kuprum maxlol перевел сам ...MS Paint Adventures фэндомы 

• втихую высасывает псионическую энергию, словно незакрытое приложение на телефоне • что такое душ ФОЛИКЛ ДАРАНЕ • он знает, что случается с лучшими псиониками и, по-настоящему, В ВОСТОРГЕ • всегда готовый боец империи,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы,Folykl Darane,kuprum maxlol,перевел
Развернуть

Hiveswap Diemen Xicali Skylla Koriga перевел сам ...MS Paint Adventures фэндомы 

• Просто без ума от продолговатого мяснойго продукта • содержимое продолговатого мясного продукта: не определено м • текущая температура г* продолговатого мясного г продукта: 18 градусов по цельсию дымек: • вегатерианка, каким-то образом • ветка во рту досталась ей изо рта её лусуса • • что
Развернуть

Homestuck Barzum Soleil Baizli Soleil перевел сам Hiveswap ...MS Paint Adventures фэндомы 

они делят друг с другом лусуса общаются друг с другом с помощью телепатии... • трагикомичны ПТ] • они делят друг с другом всё • ...и при помощи неотрывных, пустых взглядов • постоянно пьют,Homestuck,MS Paint Adventures,фэндомы,Barzum Soleil,Baizli Soleil,перевел сам,Hiveswap
Развернуть

The Handmaid Homestuck MSPA Ero ...MS Paint Adventures фэндомы 

MS Paint Adventures,фэндомы,The Handmaid,Homestuck,MSPA Ero
Развернуть

Hiveswap Mallek adalov Daraya jonjet ...MS Paint Adventures фэндомы 

"Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch-ch-cherry bomb
Hello world, I'm your wild girl
Ch-ch-cherry bomb" - The Runaways "Cherry Bomb"

а блокчейн - это выстроенная по определённым правилам непрерывная последовательная цепочка блоков, содержащих информацию (чтобы это не значило).
мастер блокчейна в последит было 13 пирсингов классный причесон всю жизнь под домашним арестом браслеты с искусственными рогами личинок ch-ch-ch-cherry bomb,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы,Mallek adalov,Daraya jonjet
Развернуть

sweet bro and hella jeff ...MS Paint Adventures фэндомы 

Хватит сосать хер лучшего друга человека

a+tenttion all you out there, this comic is now an AD AULT ONLY comic, thi s is what you want# you horoney cretins. you SLOBERBING JACKALS________ADmit it. only grown-ups of age may view the illicit smunt below..... SWEET BRO AND HELLA JEFF my GUY could you STOP sucking,sweet bro and
Развернуть