Кстати, раз уж так пошло, то можете оперативно шерстить вики и кидать мне всякие свежеканоничные переводы всяких спецтерминов? Если такая оперативно появится, а то будет как с Андером дичь.
Проблема в "U AND NON-U ENGLISH". Более-менее "цивильные" касты называют предметы своими именами, но чем ниже по гемоспектру, тем "простонароднее" названия даже самых банальных вещей.
Кстати, в процессе, сохраняйте куски машинного "пердевода". Потом, если будет не влом, сшейте их них "релиз" и закиньте на торренты. А уже через сутки-другие "патчем" нормальный перевод.
Ну, если разрабы совсем ни в какую не захотят пойти на контакт, если вдруг случится чудо и они решат помочь нам в создании русика, придется быть честными и ничего не лить. Да и вообще, это не профессионально, версия должна быть одна и релизная, все остальное это лишь обновления, а не такие огрызки.
В общем то неплохо.
Да и вообще, это не профессионально, версия должна быть одна и релизная, все остальное это лишь обновления, а не такие огрызки.