И на этот раз небольшой опрос.
Как и в оригинальном комиксе, в игре полно терминов, которые состоят из слияния двух английских слов и хочется узнать, как будет аутентичнее. Сохранить это хоумстановскую особенность, хоть и скреплять друг с другом русские слова не всегда выходит хорошо, либо переводить читаемо, хоть и не учитывая эту особенность.
Пример:
SCOURDRAY - ЧИСТИЛЬНАЯ ТЕЛЕГА либо ЧИСТЕЛЕГА
Как и в оригинальном комиксе, в игре полно терминов, которые состоят из слияния двух английских слов и хочется узнать, как будет аутентичнее. Сохранить это хоумстановскую особенность, хоть и скреплять друг с другом русские слова не всегда выходит хорошо, либо переводить читаемо, хоть и не учитывая эту особенность.
Пример:
SCOURDRAY - ЧИСТИЛЬНАЯ ТЕЛЕГА либо ЧИСТЕЛЕГА
![• [нет источника] • знает слишком много • не договорил ГАЛЕКК ЗИГИСИ,Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы](http://img0.reactor.cc/pics/post/Galekh-Xigisi-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB-%D1%81%D0%B0%D0%BC-Hiveswap-MS-Paint-Adventures-4258754.png "Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы")
Подробнее
• [нет источника] • знает слишком много • не договорил ГАЛЕКК ЗИГИСИ
Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы
Какой вариант перевода будет приятнее для фанатов?
| Переводить слияния слов такими слияниями слов | |
|
|
19 (30.6%) |
| Переводить без учета слияний | |
|
|
3 (4.8%) |
| Переводить и так, и эдак, главное чтобы это хорошо выглядело | |
|
|
40 (64.5%) |
Еще на тему
