Результаты поиска по запросу «
прикольные комиксы интересные
»
Galekh Xigisi перевел сам Hiveswap MS Paint Adventures фэндомы
И на этот раз небольшой опрос.
Как и в оригинальном комиксе, в игре полно терминов, которые состоят из слияния двух английских слов и хочется узнать, как будет аутентичнее. Сохранить это хоумстановскую особенность, хоть и скреплять друг с другом русские слова не всегда выходит хорошо, либо переводить читаемо, хоть и не учитывая эту особенность.
Пример:
SCOURDRAY - ЧИСТИЛЬНАЯ ТЕЛЕГА либо ЧИСТЕЛЕГА
Как и в оригинальном комиксе, в игре полно терминов, которые состоят из слияния двух английских слов и хочется узнать, как будет аутентичнее. Сохранить это хоумстановскую особенность, хоть и скреплять друг с другом русские слова не всегда выходит хорошо, либо переводить читаемо, хоть и не учитывая эту особенность.
Пример:
SCOURDRAY - ЧИСТИЛЬНАЯ ТЕЛЕГА либо ЧИСТЕЛЕГА
![• [нет источника] • знает слишком много • не договорил ГАЛЕКК ЗИГИСИ,Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы](http://img0.reactor.cc/pics/post/Galekh-Xigisi-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB-%D1%81%D0%B0%D0%BC-Hiveswap-MS-Paint-Adventures-4258754.png "Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы")
Какой вариант перевода будет приятнее для фанатов?
| Переводить слияния слов такими слияниями слов | |
|
|
19 (30.6%) |
| Переводить без учета слияний | |
|
|
3 (4.8%) |
| Переводить и так, и эдак, главное чтобы это хорошо выглядело | |
|
|
40 (64.5%) |
Vriska Serket Kanaya Maryam Karkat Vantas Terezi Pyrope Eridan Ampora Nepeta Leijon Aradia Megido crossover MSPA shipping Rose Lalonde MS Paint Adventures фэндомы Homestuck Dead Aradia Snow white Xamag Tavros Nitram Sollux Captor Gamzee Makara Equius Zahhak Feferi Peixes Roxy Lalonde
Старый, незаконченный комикс Ксамаг. Ну зато веселый.
Homestuck MS Paint Adventures фэндомы
Прошу прощение если отвлеку...
или же уже отвлек, ведь вы уже потратили время на то чтобы прочитать то что прочитали...в общем, если вы еще читаете это а не продолжаете скролить ленту-значит я смог захватить ваше внимание.
в вобщем-то, перейду к делу.
проблема в том,что я прочел веб комикс homestuck(оч. актуальная тема)
и дело в том,что я слегка недопонимаю концовку.
вероятнее всего я был невнимателен....
в любом случае я буду очень благодарен и признателен если вы поможете мне и обьясните.
Благодарю за то что прочитали.
опрос John Egbert Homestuck MS Paint Adventures фэндомы
тёмныйРазум [ТР] открыл опрос "Худший тролль комикса"
убитыйПантеон [УП] присоединился к опросу
ТР : Приветствую читатель MSPA,позволь отвлечь тебя на пару минут
УП : все кто умеет читать - читайте!
ТР : Ыыыыы уже проводил (точнее пытался провести) опрос на тему любимого тролля, но я предлагаю обсудить вашего самого не любимого тролля,который бесил вас весь комикс и почему
УП : бу-бу-бу кого из этих отродий ты ненавидишь больше всех!
ТР : Прошу выражать свою позицию без оскорблений других и ругательств
УП : не сквернословить б***ь и уважать друг друга грязные животные!
ТР : (картинка для привлечения внимания)
УП : (это можно не читать но ты прочел ха!)
Кто худший тролль?
| АРАДИЯ МЕГИДО | |
|
|
4 (4.9%) |
| ТАВРОС НИТРАМ | |
|
|
9 (11.0%) |
| СОЛУКС КАПТОР | |
|
|
5 (6.1%) |
| КАРКАТ ВАНТАС | |
|
|
6 (7.3%) |
| НЕПЕТА ЛЕЙОН | |
|
|
1 (1.2%) |
| КАНАЙЯ МАРЬЯМ | |
|
|
0 (0.0%) |
| ТЕРЕЗИ ПАЙРОП | |
|
|
2 (2.4%) |
| ВРИСКА СЕРКЕТ | |
|
|
9 (11.0%) |
| ЭКВИУС ЗАХХАК | |
|
|
4 (4.9%) |
| ГАМЗИИ МАКАРА | |
|
|
6 (7.3%) |
| ЭРИДАН АМПОРА | |
|
|
20 (24.4%) |
| ФЕФЕРИ ПЕЙШЕС | |
|
|
3 (3.7%) |
| КТО-ТО ИЗ ДАНЦЕСТОРОВ | |
|
|
9 (11.0%) |
| КТО-ТО ИЗ ПРЕДКОВ | |
|
|
4 (4.9%) |
Отличный комментарий!