Продолжим
Трактат о классоспеках успешно залит на гугл-документы. Кто ещё не сталкивался, это, грубо говоря, "облачный Word". Простой и удобный.Ниже приведены ссылки на полностью оригинальный документ и начатый перевод:
https://docs.google.com/document/d/17pAXMIK6rHw91Z7qiGGWrMAK-o5Q-Ci1hqhyrDC0bII/edit?usp=sharinghttps://docs.google.com/document/d/1IwoqwycFqAv-rl0-R6FYsE2tQlwQZ3jIXVX439EpOaQ/edit?usp=sharing
Оригинал доступен в режиме "только чтение", зато перевод с режимом комментатора. Это значит, что вы можете выделить участок текста и перевести его в виде комментария. После чего, руководствуясь вашими наработками (и, при необходимости, связавшись напрямую), будет строиться окончательный перевод. Это сделано для сохранения единообразия литературного стиля, а также для того, чтобы каждый мог перевести приглянувшийся ему фрагмент, не мешая другим. Все желающие могут отписаться в комментариях, а также подоставать начинателя под корешником gracelessGanker. Для этого вам понадобится клиент "ДостаньКореша", вот отсюда: https://vk.com/pesterchum . Это сделано для того, чтобы была возможность общаться в реальном времени, ведя логи и поддерживая атмосферу фендома.
Вы можете серьёзно ускорить процесс перевода, а также попробовать себя в этой роли, подтянуть знание разговорного английского и просто скоротать время. Быть может, вам интересен взгляд на любимого персонажа со стороны его мифологической роли? Или просто нечем заняться? В таком случае, мы будем рады вашей помощи. Потому что сделать такое в одиночку... сложно.
Еще на тему
может что то найду, но вряд ли.
Половину? Жду. В комментариях разберешься?
Кстати, пользовался http://www.translateit.ru/ и https://translate.google.ru/ . В паре неплохо помогают подобрать синонимы.
Похоже таки проебал. мать его.
Нашёл только какие то огрызки типа пробных версий но из этого только единицы можно хоть как либо использовать.
Например Маг Пространства, из за эпичного сравнения с тостерами. Хотя там наверняка придётся править правку....
Потому что Рыцарь Рока. И мудак.
Впрочем, энергия не берётся из ниоткуда, и не уходит в никуда. Она меняется, струится, и каждый, кто умеет и желает, может придать ей форму. Я разрушил то, что и так было обречено на провал. Зато дал взамен кое-что равноценное, и с перспективой на будущее.
Ты "разрушил ролеплей" не более остальных.
Геройзлодейодиночка комнатный.Кстати, помнишь того "авангардиста" из соседнего поста? Он мне в личку такого шикарного "бугуртского креплёного" отлил... думал, перевелись уже такие люди. Тем паче не ждал встретить такого на "жирякторе".
Рекомендую перевести первый абзац каждого класса. Он одинаков для каждого Аспекта, так что работы немного. Зато станет понятно их различие.
ХОтя те кто захотят те попросят тут или типа того.
раскрывшийся пажи начиная с надежды и далее по убыванию
и т.д. где границы размываются ну очень сильно.
Ну знаешь, навроде тех педрил из HoMM, которые находят Оковы войны и начинают насиловать твоих героев-собирателей, а затем в "утопии" им прокает Сфера запрета...
Кстати, только сейчас дошло (тотемный слоупок, ага)... сильф - дух, магическое, потустороннее существо, в более суровых мифах, к тому же, нежить. И Канайя, и Аранея, в той или иной степени, нежитью и являются. Более того, обе в своё время возродились (пьющая/кольцо), что ещё больше связывает их со словом "undead".
https://docs.google.com/document/d/17pAXMIK6rHw91Z7qiGGWrMAK-o5Q-Ci1hqhyrDC0bII/edit?usp=sharing
https://docs.google.com/document/d/1IwoqwycFqAv-rl0-R6FYsE2tQlwQZ3jIXVX439EpOaQ/edit?usp=sharing
http://context.reverso.net