По-моему, она давно уже бороздит просторы большого театра. ЛИБО в связи с тем, что время во вселенной троллей и вселенной людей никак не кореллирует, кто его знает, когда в мире троллей происходят события Хайвсвапа относительно событий Хомстака. Может быть эта Снисхождение даже зачата ещё не была.
Менада же так переведена, потому что Maenads это Мена́ды (др.-греч. Μαινάδες «безумствующие», «неистовствующие») — в древнегреческой мифологии спутницы и почитательницы Диониса.