What a wonderful world 8)
Результаты поиска по запросу «
Friendsim Перевод
»
Hiveswap Перевод MS Paint Adventures фэндомы
Перевод двенадцатой части френдсима закончен.
Качать отсюда https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1r-0FbBdc-VKKs2HFWokSHspogGeHBiFP
Просто скопируйте всё и будет норм.
Качать отсюда https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1r-0FbBdc-VKKs2HFWokSHspogGeHBiFP
Просто скопируйте всё и будет норм.
фэндом Homestuck AUstuck Calliope Latula Pyrope перевел сам MS Paint Adventures фэндомы
Приветствую реактор!
Я просто захотел и просто перевёл Pesterchum на русский.
2.1.0-2.0 - Перевод тем и руководства по ним
Да, конечно, был какой-то перевод, не знаю как дела с ним, но мне просто ударило в голову идея перевести пестерчам, вот и перевёл. Версию использовал от Dpet'ы
И что бы не только текст был, вот артецкий:
Автор: Алексей Гринёв
Комикс автора: Riddle of Dixy (Homestuck AU)
Hiveswap Перевод MS Paint Adventures фэндомы
"Это не ложь. Мне не нужна ни слава, ни известность. Имел ли я право жить? Вот вопрос, ответ на который я искал всю свою жизнь. Мне трудно говорить так, чтоб остальные услышали. Не мог бы ты передать им то, что я сейчас скажу... Отец, ребята, и ты, Луффи, спасибо, что вы любили меня, даже несмотря на то, что я всю свою жизнь был бесполезен. И несмотря на проклятую кровь, текущую в моих венах... до самого конца. Спасибо вам!" - One Piece эпизод 483
Время быстротечно. Не успела выйти восьмая часть приключений белого гетеросексуального человека, как мы мигом перевели её и готовы предоставить вам на обозрение.
А ещё этого перевода не было бы без художницы, переводчицы и филолога которая не побоялась предложить свою помощь и не убежала при виде текста оригинала. Так что зайдите к ней в группу и поблагодарите.
https://vk.com/wasteroforange
Ну и как всегда, инструкция:
1) Зайти по ссылке:
https://drive.google.com/drive/folders/1r-0FbBdc-VKKs2HFWokSHspogGeHBiFP
2) Скачать русификатор для основной игры, она же Volume 1, так как игра обновляется каждый раз и без неё всё будет криво
3) Скачать русификатор для интересующей вас части, а лучше обновить все
4) Распакуйте архив и скопируйте папки game и renpy в папку с игрой, подтвердив замену файлов
5) Играть, радоваться, комментировать и прочее.
Время быстротечно. Не успела выйти восьмая часть приключений белого гетеросексуального человека, как мы мигом перевели её и готовы предоставить вам на обозрение.
А ещё этого перевода не было бы без художницы, переводчицы и филолога которая не побоялась предложить свою помощь и не убежала при виде текста оригинала. Так что зайдите к ней в группу и поблагодарите.
https://vk.com/wasteroforange
Ну и как всегда, инструкция:
1) Зайти по ссылке:
https://drive.google.com/drive/folders/1r-0FbBdc-VKKs2HFWokSHspogGeHBiFP
2) Скачать русификатор для основной игры, она же Volume 1, так как игра обновляется каждый раз и без неё всё будет криво
3) Скачать русификатор для интересующей вас части, а лучше обновить все
4) Распакуйте архив и скопируйте папки game и renpy в папку с игрой, подтвердив замену файлов
5) Играть, радоваться, комментировать и прочее.
Hiveswap Перевод MS Paint Adventures фэндомы
"Вот, о братья, благородная истина о страдании. В муках рождается человек, он страдает увядая, страдает в болезнях, умирает в страданиях и печали. Стенания, боль, уныние, отчаяние — тяжки. Союз с немилым страдание, страдание — разлука с милым, и всякая неудовлетворенная жажда сугубо мучительна. И все пять совокупностей, возникших из привязанностей — мучительны. Такова, о братья, благородная истина о страдании."
Вспомнив о том, что он буддист, наш белый, но ещё не совсем гетеросексуальный герой бредет по земле планеты под названием Альтерния. Сможет ли он наконец помыться и с гордостью говорить, что "Горбатая гора" отличная драма? Сможет ли наш герой начать революционную деятельность, подняв на баррикады троллей чуть ли не с яслей? Вы узнаете только в переводе от Tales&Stories Team.
Инструкцию и ссылку можно найти здесь.
Homestuck Nihkee Moolah Chahut Maenad перевел сам Hiveswap MS Paint Adventures фэндомы
После небольшой дискуссии, было принято решение всё же поддерживать шестибуквенность имён троллей и в переводе, как это делалось в переводе комикса.
В связи с этим же, Тайзиас это теперь Тизиас.
Galekh Xigisi перевел сам Hiveswap MS Paint Adventures фэндомы
И на этот раз небольшой опрос.
Как и в оригинальном комиксе, в игре полно терминов, которые состоят из слияния двух английских слов и хочется узнать, как будет аутентичнее. Сохранить это хоумстановскую особенность, хоть и скреплять друг с другом русские слова не всегда выходит хорошо, либо переводить читаемо, хоть и не учитывая эту особенность.
Пример:
SCOURDRAY - ЧИСТИЛЬНАЯ ТЕЛЕГА либо ЧИСТЕЛЕГА
Как и в оригинальном комиксе, в игре полно терминов, которые состоят из слияния двух английских слов и хочется узнать, как будет аутентичнее. Сохранить это хоумстановскую особенность, хоть и скреплять друг с другом русские слова не всегда выходит хорошо, либо переводить читаемо, хоть и не учитывая эту особенность.
Пример:
SCOURDRAY - ЧИСТИЛЬНАЯ ТЕЛЕГА либо ЧИСТЕЛЕГА
![• [нет источника] • знает слишком много • не договорил ГАЛЕКК ЗИГИСИ,Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы](http://img0.reactor.cc/pics/post/Galekh-Xigisi-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB-%D1%81%D0%B0%D0%BC-Hiveswap-MS-Paint-Adventures-4258754.png "Galekh Xigisi,перевел сам,Hiveswap,MS Paint Adventures,фэндомы")
Какой вариант перевода будет приятнее для фанатов?
| Переводить слияния слов такими слияниями слов | |
|
|
19 (30.6%) |
| Переводить без учета слияний | |
|
|
3 (4.8%) |
| Переводить и так, и эдак, главное чтобы это хорошо выглядело | |
|
|
40 (64.5%) |
